第17回「チベットの文字とその書体」

開催概要

内容

チベット文字は，仏教経典をチベット語に翻訳するため，7 世紀にインドの文字をベースとして作られた表音文字です。現在でもチベット文化圏で広く使われているほか，歴史的には周辺地域の文字文化にも大きな影響を与えました。

もじもじカフェでは，第 14 回 でチベットの木版印刷を取り上げました。その際に私たちが目にしたチベット文字は，いわば印刷用書体であり，手書きの文書には，日本の行書・草書にあたるさまざまな筆記体が使われています。手書き書体は用途によって使い分けられるほか，時代や地域によってもいろいろなスタイルがあるといいます。

チベットの文字文化は日本ではあまり知られていません。さまざまな書体はどのように使い分けられているのでしょうか。チベット文字はどのような筆記具でどのように書くのでしょうか。

今回は，亡命チベット人二世で，日本でチベット語を教えていらっしゃるケルサン・タウワさんをゲストにお招きし，チベット文字筆記の実演も交えてお話を伺います。また，チベット文字やその表記の仕組みの基礎も解説していただきます。

ウチェン体

ウメ体

ドゥクツァ体

ゲスト

プロファイル

ケルサン・タウワさん
（カワチェン代表）

ケルサン・タウワ（Kelsang Tahuwa）
1958 年，北インドの西ベンガル州カリンポンにチベット難民 2 世として生まれる。ダージリンの St. Joseph 大学卒業。1981 年に来日，唯称寺 仏教文化交流研究や言語情報研究所 研究員としてチベット文字のフォント作成，チベット語仏教文献に関する情報収集を行うほか，Asian Classics Input Project 日本事務局総代として電子仏教文献の配布などを行ったり，中央大学などでチベット語を教える。1993 年に カワチェン（KAWACHEN）を設立，チベット語を教えたり，チベット関係の文化を紹介する活動を行うとともに，チベット語の翻訳・通訳などを行っている。編著書に『チベット語辞典』，翻訳書に『現代チベット語会話 Vol. I, II』（いずれもカワチェン刊）がある。