ウクライナ語のたね

教科書・文法書

『ゼロからスタート ウクライナ語 文法編』Jリサーチ出版（2023）

書名	ゼロからスタート ウクライナ語 文法編
著者等	オクサーナ・ピスクノーヴァ 著
出版者	Jリサーチ出版
出版年	2023
ISBN	978-4-86392-598-4
版元サイト	https://www.jresearch.co.jp/book/b630567.html
本体価格	2000 円

書名に「文法編」とあるがいわゆる文法書ではなく，課ごとに複数の例文（一部会話）を提示して，それに解説を加えていくタイプの入門書。全 25 課。
音声は無料ダウンロード。

『つばさ君のウクライナ語』白水社（2020）

『ウクライナ語会話・文法』ベスト社（2020）

『ニューエクスプレスプラス　ウクライナ語』白水社（2019）

『初級ウクライナ語文法』三修社（2017）

『ウクライナ語を話そう!!』スラヴァ書房（2013）

『ウクライナ語入門』大学書林（1991）

辞書・単語集

『ウクライナ語辞典』ベスト社（2012）

“New English-Ukrainian Ukrainian-English Dictionary”, Єдінорог (2001)

“Ukrainian-English Dictionary”, University of Toronto Press (1995)

『厳選 ウクライナ語日常単語』語研（2023）

『ウクライナ語単語集』スラヴァ書房（2022）

『ウクライナ語基礎1500語』大学書林（1995）

“1000 Most Useful Ukrainian Words, 2nd Ed.”, Ukrainian Lessons (2023)

“Beginning Learner’s Ukrainian Dictionary”, Lingualism (2022)

“Collins Essential - Ukrainian Essential Dictionary”, HarperCollins Publishers (2022)

会話集・対訳

『ウクライナ語会話』ベスト社（2020）

『ウクライナ語会話』ベスト社（2007）

『ウクライナ避難民とコミュニケーションをとるためのウクライナ語会話集』ドニエプル出版（2022）

『シェフチェンコ詩選』大学書林（1993）

素人による教材案内

筆者が実際に使用した（使用している）教材を中心に，いくつかの初級教材について案内的な文を掲載します。

筆者はウクライナ語のド素人であり，本節の内容は信頼できません。的外れなことを書いているかもしれません。

また，語学の目的・目標や，好みのやり方，手段の向き・不向きは人それぞれであり，本節の内容が仮に妥当であったとしても，読者にとって有益とは限りません。

ウクライナ語教材は，英語を学習手段とするものはそれなりに充実していると思われますが，筆者が英語デキナイ人なので，そもそもどんなものがあるのかよく知りません。本節では単語集についてのみ言及します。

教科書

講座を受講する場合，教科書は指定されたものを使うことになりますが，独習だとどう選べばいいでしょうか。

ロシア語既習者であれば，音韻・語彙・文法ともにロシア語と対照しながら学習するのが効率が良さそうです。そういう方には『つばさ君』が向いているかもしれません（筆者未見）。

テキスト量や盛り込む文法事項が少し抑えめで完走しやすいのは『ゼロからスタート』だと思います。初版初刷では発音の振り仮名に誤植が散見されるので，付属の音声を頼りにするとよいでしょう。

定番教材となるとやはり『ニューエク』でしょうか。いくつかの講座で採用されているようです。

これら三つと，『ウクライナ語入門』はいずれも，課の最初にウクライナ語テキストが掲げられ，それに対して解説が加えられる，というスタイルです。このうち，『つばさ君』と 『ニューエク』は一つのテキストが完全な会話になっています。『ゼロからスタート』と『ウクライナ語入門』は独立の文か短い会話の集まりになっています。

前者は一つのテキストが一貫した流れになっていて文脈を形作っており，丸暗記するのに向いていると思います。後者はその課で導入する文法事項を簡潔に盛り込んでいる点が学習の容易さにつながる気がします。

なお，後者のテキスト量は『ウクライナ語入門』が多め，『ゼロからスタート』が少なめです。

ところで，ウクライナ語には七つの格がありますが，この格の名称と順序について，ここで言及した教材の中では『ニューエク』のみが他と少し違っています。

他で「生格」「造格」「前置格」と呼んでいるものは，『ニューエク』では「属格」「具格」「所格」です。どちらが良いかは好みもあるでしょう。筆者は後者のほうが格の役割をよく表している気がして好みです。

また，順序も，他の多くは主・生・与・対・造・前・呼であるのに対し，『ニューエク』では主・対・属・所・与・具・呼となっています。

前者はロシア語教育でも長らく用いられてきた伝統配列（？）です。おそらくラテン語文法か何かが元になっています。後者はウクライナ語（やロシア語など）の格の特徴にマッチしていて，合理性が高く覚えやすいと筆者は思います（融合した格が隣り合うため）。

複数の教材を併用するとき，格の呼称・順序が違うと，やはりいくらか混乱します。それがどうしても嫌という方は混用を避けるのがよいかもしれません。

文法書

いわゆる文法書は私の知る限り 『初級文法』しかありませんが，これはたいへん有用だと思います。例文もよく工夫されています。

『ニューエク』や『ゼロからスタート』などである程度学んだら，本書を併用して文法をおさらいしていくといいのかもしれません。

また，本書の特徴としてロシア語文法と対照して書かれているので，ロシア語文法を一通り身につけた人がウクライナ語文法を知るのにも向いていると思います。この目的なら，最初に手に取る教材としても使えると思います。

文字の学習

ロシア語やブルガリア語などの既習者でもなければキリル文字がまず最初のハードルになると思いますが，ここが懇切丁寧に書かれている初級教材がなかなか無いようです。

学習を進めるうえで，ノートなどに文字を書く必要がありますが，いわゆるブロック体を手書きでどのように書くかは，印刷された文字を見ても分かりません。

教室で学ぶ場合は先生の板書を真似したり，質問して教わることができますが，独習ではそれができません。今後の初級教材の課題と言っていいと思います。

次の課題はイタリック体（クルスィウ）です。キリル文字のイタリック体は慣れるまで難しく感じられます。

学習が進めば，どこかでイタリック体を習得する必要が出てきますが，初級教材の文字表に必ずしもイタリック体が掲載されてないのが現状です。これも今後の課題だと思います。

さらに，やはりどこかの段階で筆記体を学ぶことになります。筆記体は続け書きするので，綴りを覚えるのに役立つ面もあります。

初級教材には筆記体の文字表が載っていることがありますが，キリル文字の筆記体は文字表だけ見ても正しく書けません。л, м, я などへの続け方は，まず確実に間違うでしょう。

『ウクライナ語入門』 には，筆記体のごく短い例文が載っていて，続け方を知るのに有益です。しかし，これとて十分とは言えません。

単語集と辞典

単語集と辞典の境目は明確でないと思いますが，

• 収録語彙の規模
• 一語あたりの情報量

の二軸で捉えたときに，万単位の収録語を持ち，訳語にとどまらず用例なども掲載されたものをここでは辞典と呼び，そうでないものを単語集と呼ぶことに仮にしたいと思います。

単語集は英語で学ぶものも含めればいくつもあり，それぞれに特徴があります（イラストが豊富なものや特定分野の語彙に特化したものなど）。

語数が千語，二千語クラスのものは，引いて使うのではなく，端から読んで覚えるためのものでしょう。

この場合，アルファベット順よりも「食べ物」「身体」といったテーマごとにまとめられているほうが学びやすいと思います。『厳選日常単語』はそのようになっています。

アルファベット順配列で，かつ英語で学ぶものではありますが，以下の二つは良さそうです。

• “1000 Most Useful Ukrainian Words, 2nd Ed.”
• “Beginning Learner’s Ukrainian Dictionary”

いずれも 1000 語の単語集ですが，各語に例文が掲載されていること，例文にもアクセント記号が振られていること，それらに音声が付いていることがポイントです。

単語を理解し，記憶するためには例文の存在が欠かせませんが，ウクライナ語のように曲用（性数格による変化）・活用の複雑な言語ではとりわけ重要であるでしょう。

前者は Anki のデータが付いてくることが特長です。後者も別売ながら Anki のデータがあります。

Anki は暗記カードを実現するソフトウエアで，いわゆる 間隔反復 を利用したカード提示がなされます。Windows, macOS, Android 用のアプリが無償配布されています。iOS アプリ（AnkiMobile Flashcards）は有償のようです。

なお，“1000 Most...” は PDF では見出し語にアクセント記号が振られていますが，Anki データではそうなっていません（例文はアクセントあり）。アクセント記号を入れると Anki アプリで検索できなくなるからかもしれませんが，少し残念です。音声を聞いて確認するしかありません。

“1000 Most...” の Anki データには，単語のイメージ写真や，例文が付いています。見出し語だけでなく例文にも音声が付いています。これをスマートフォンに入れておけば，ちょっとしたスキマ時間で語彙学習ができます。

もっとも，Anki をめくっているだけでどんどん語彙が増えたりはしないでしょう。出てきた単語や例文を辞書で確認したりノートに書き出したり，といったことも必要だと思います。

“Beginning Learner’s” の特長は，名詞・形容詞，動詞の変化表が一語一語に付いていることです。Wiktionary もそうなっていますが，ウェブ上の教材を除けばこのような単語集はなかなか無いと思います。たとえ規則変化であっても変化形を導くのは初学者にとって至難の業なので，ありがたいですね。

次に辞典ですが，宇和辞典として ベスト社辞典 がほぼ唯一の存在でしょう。高価なので気軽には買えませんが（そこは人それぞれ），本腰を入れて学ぶなら必須と言っていいのではないでしょうか。

読み物

ある程度語彙と文法が身に付いたら，読み物に挑戦したくなりますが，ウクライナ語教材はこの分野が決定的に欠けています。

『ニューエク』には，「読んでみよう」として，100 語程度と 70 語程度の文章が載っています。

『ウクライナ語入門』には，七つの短い読み物が載っています。貴重な存在です。

なお，物語でなく詩の対訳教材は『シェフチェンコ詩選』があります（筆者未見）。

詩では，教材として編まれたものではありませんが，日本語とウクライナ語が併記された詩集がいくつか出版されているようです。

• 『あなたの家がどこかに残るように』，ボグダン・パブリー 著，ドニエプル出版（2022）
• 『夢のように美しい貝殻』，リュドミラ・スキルダ 著，高木書房（2004）
• 『愛と太陽の園』，リュドミラ・スキルダ 著，鳥影社（2002）

これらがウクライナ語学習に使えるかどうかは筆者には分かりません。