トップ > ダジャレで覚えるウクライナ語単語

ダジャレで覚えるウクライナ語単語

2024/11/9

「ダジャレで覚えるウクライナ語単語」（略称：ウク語ダ単）はダジャレを利用してウクライナ語単語の語形と語義の結びつきを記憶しやすくするものです。

掲載語数：352 語

「ウク語ダ単の凡例」を必ずご覧ください。

飲食

LINK ї́жа 食品
いいじゃん、この食品
初めて見る食べ物でしたがけっこういけました。
Wiktionary (en):
LINK ка́ва コーヒー
このコーヒーのカップ、かーわいい！
友人宅で出されたコーヒーのカップ、猫の絵がついてて素敵でした。
Wiktionary (en):
LINK сік ジュース
ジュースはウマいにしくはない
当たり前ですが、どうせジュースを飲むなら美味しいに越したことはありません。
Wiktionary (en):
LINK молоко́ 牛乳
牛乳にコーヒー入れたら、もろコーヒー牛乳
牛乳にコーヒーを注いで飲んでみたらコーヒー牛乳の味そのものでした。当たり前ですね。
Wiktionary (en):
LINK олі́я 油
油売っておりやす
営業に出かけた部下がなかなか帰ってこないので、様子を知っているはずの別の部下に尋ねたところ……。
Wiktionary (en):
LINK я́блуко リンゴ
りんご袋を破る子はいないよね？
（農園見学会にて）この袋はリンゴを害虫から守るためと、色づきをよくするためのものなので、誤って破らないようにね！
Wiktionary (en):
LINK каву́н スイカ
過分なお褒めをいただくスイカ
県の品評会に出品した自慢のスイカが知事賞を受賞。知事からは、これ以上ないお褒めの言葉をいただきました。
Wiktionary (en):
LINK ди́ня メロン
メロン味のキャンディーにゃ
Wiktionary (en):
LINK мо́рква 人参
ニンジン盛る、食わす
一日よく働いてくれた馬のため、人参をたっぷり盛って食べさせました。
Wiktionary (en):
LINK капу́ста キャベツ
カープ・スタメン、キャベツが大好き
広島東洋カープの今日のスターティングメンバー（先発出場選手）はみんなキャベツが大好き。（アクセント位置に注意）
Wiktionary (en):
LINK баклажа́н 茄子（なす）
ナスの売り場、蔵じゃん！
農家で直売をやるというので訪ねました。茄子を売っていた場所は大きな蔵でした。
Wiktionary (en):
LINK яйце́ 卵
やい、強ぇ卵よ！
ゆで卵をおでこで割ろうとしたのですが、いやその硬いこと！
Wiktionary (en):
LINK сіль 塩
塩は知りません
砂糖は確か買い置きがあったけど、塩はどうだったか。
Wiktionary (en):
LINK цу́кор 砂糖
通凝る砂糖
砂糖なんてどれも同じかと思っていましたが、通はメーカー・産地・製法にこだわり、用途によっても細かく使い分けるのだそうで、ずいぶん凝るものですね。
Wiktionary (en):
LINK мед 蜂蜜
蜂蜜の生産に目処がついた
養蜂技術をゼロから学んで、どうにかこうにか売り物にできる質と量の蜂蜜が作れるようになりました。
Wiktionary (en):
LINK ма́сло バター
まあ！　スロバキア産のバターなの
このバター、おいしい。さすが古くから酪農のさかんなスロバキア産ね。
Wiktionary (en):
LINK сир チーズ
チーズのうまさを知る
このチーズを試してみて、チーズの真の美味しさに目覚めましたよ。
Wiktionary (en):
LINK м’я́со 肉
噛むや、その肉
動物園で、あまりお腹が空いていなさそうなライオンに餌の肉塊が与えられたので、それをどうするか観察しました。
Wiktionary (en):
LINK ши́нка ハム
進化したハム
このお店の生ハムは最高！と思ってたけど、熟成技術を工夫してさらに美味しくなったんですって。
Wiktionary (en):
LINK ковбаса́ ソーセージ
ソーセージを、こう、バサーっと袋ごと投入
厨房の先輩が鍋にソーセージを入れるところをやってみせてくれました。
Wiktionary (en):
LINK сала́т レタス、サラダ
レタスがサラッと食べられる
生野菜が苦手なこの子も、このドレッシングなら食べられるんですよ。
Wiktionary (en):
LINK ю́шка スープ
見事と言うしかないスープ
美しい色合い、ほのかに香るハーブ、滑らかな舌触り、甘みと酸味のバランス、やさしい喉越し、そして浮き上がる後味。
Wiktionary (en):
LINK ола́док パンケーキ、ホットケーキ
オラー！独創的パンケーキ！
友人にふるまったのは誰も見たことがないようなオリジナルレシピのパンケーキでした。
Wiktionary (en):
LINK цуке́рка キャンディー
キャンディーのベタベタを着けるかぁ？
親戚のまだ小さい子が来て、キャンディーとよだれのベタベタした手であちこち触るのを苦笑いしながら見てました。
цу́кор
Wiktionary (en):
LINK торт ケーキ
ケーキを取るとカロリー気になる
ホテルのランチ・ビュッフェでたらふく食べ、最後にフルーツかケーキか迷いましたが…。
Wiktionary (en):
LINK моро́зиво アイスクリーム
アイスクリームをたっぷり盛ろう、ズィヴォっとスプーンを突っ込んで
今日は特別な日だからさ、大きなスプーンを容器に思いっきり突っ込んでたっぷりすくって器に盛ろうよ。
Wiktionary (en):
LINK ча́шка カップ
茶しか入れないカップ
このカップはお茶専用なのでコーヒーとかジュースは入れないでね。
Wiktionary (en):
LINK ло́жка スプーン
スプーンを配ろう、直に
全員にスプーンを配るとき、隣の人へ順繰りに回すんじゃなくて一人ひとりに直接配ろうね。
Wiktionary (en):
LINK виде́лка フォーク
フォーク持ってテレビ出るか
料理番組への出演が決まり、ディレクターから冒頭の挨拶で何かトレードマークになるような物を持ってポーズをつけてほしい、と言われました。
Wiktionary (en):
LINK тарі́лка 皿
お皿の数が足りーるか
お客の数が想定よりだいぶ多かったのでお皿が足りるのか心配になりました。
Wiktionary (en):
LINK піч オーブン
オーブンで焼くピチピチの魚
とっても新鮮な魚が手に入ったのでオーブンで調理しました。
Wiktionary (en):
LINK ку́хня 台所
台所で食うふにゃふにゃ煎餅
台所を片付けていたら湿ったお煎餅の袋が出てきた。もったいないので食べちゃった。
Wiktionary (en):
LINK кав’я́рня 喫茶店、カフェ
喫茶店で株やるにゃ！
いまやネットにさえ繋げられれば喫茶店でだって株の売買ができますからね。
Wiktionary (en):

自然

LINK мі́сяць 月（天体、暦）
見ぃ！　シャチホコと月！
名古屋城のほとりで、連れが天守閣を指さして言いました。
Wiktionary (en):
LINK зі́рка 星、スター（タレント、運動選手などの）
星にロマンを感じるか
天文少年だったのを思い出し、大人になって大切なものをいろいろ失ったのではないかと自問しました。
Wiktionary (en):
LINK сві́тло 光、ライト（照明）
光もすべて吸い取ろう、ブラックホール
Wiktionary (en):
LINK мо́рок 暗闇、暗黒
もうろくして暗闇では何もできなくなった
身体がシャンとしていた頃は灯りが点いてなくても手探りと勘で自由に動けたもんですがね。
Wiktionary (en):
LINK не́бо 空（そら）
空が青いねえ、ぼうや
一才の息子を連れて散歩しながら話しかけました。
Wiktionary (en):
LINK дощ 雨
どうしちまった、この雨は
天気予報では確かに雨でしたが、まさかこんなバケツをひっくり返したようなすさまじい雨になるとは。
Wiktionary (en):
LINK вода́ 水
魚うおだーっ！と水に入る
遭難して三日、タンパク質が摂れず、朦朧とした頭で水辺をさまよっていたところ、魚影が見えたので思わず飛び込みました（もちろん逃げられましたけど）。
Wiktionary (en):
LINK рі́чка 川
やはり近くに川があった
地形から見てこの近辺に川があるだろうと思っていました。
Wiktionary (en):
LINK о́зеро 湖
おお！　ゼロから始めた湖クリーン作戦が奏功！
たった一人の住民のゴミ拾いから始まった湖畔清掃運動が大きなうねりとなって、いまや湖全体が見違えるほど綺麗になりました。
Wiktionary (en):
LINK мо́ре 海
モーレツに海が見たい
今は内陸に住んでいますが、海辺に生まれ育ったもので、ときどきどうしようもなく海が見たくなるのです。
Wiktionary (en):
LINK зато́ка 湾、入り江
湾に見ゆるはザトウか
湾内をクルーズしていると、遠くに大きな尾びれが見えました。ザトウクジラのようです。
Wiktionary (en):
LINK о́брій 地平線・水平線
大ブリ跳ねる水平線
舟を沖に漕ぎ出していくと、大きなブリたちが海面からぽんぽんと跳ねているのが見えました。
Wiktionary (en):
LINK гора́ 山、丘
ほらー、山！
友人とのドライブ。ゆるいカーブを曲がると一本道のずっと先に目的の山が見えてきました。
Wiktionary (en):
LINK ка́мінь 石
紙に負ける石
ジャンケンではそうなりますね。
Wiktionary (en):
LINK ліс 森
リスのいる森
Wiktionary (en):
LINK кві́тка 花
首とかに花の飾りを
草花を編んで大小の輪を作り、首や手首にかけました。
Wiktionary (en):
LINK троя́нда 薔薇
その薔薇バラ、トロヤんだ
あ、その薔薇って、トロヤ（小アジアの古代都市；トロイア、トロイとも）の遺跡付近で作られた新品種だね。
Wiktionary (en):
LINK со́няшник ひまわり
そうにゃ、朱肉入れはヒマワリにゃ
おっ、猫さん、その朱肉入れはヒマワリ紋様だね？（南部鉄器製のひまわり紋様の朱肉入れが商品として実在する）
Wiktionary (en):
LINK жи́то ライ麦
ライ麦をじーっと見る
ライ麦の穂がどういう構造になっているのか、とくと観察しました。
Wiktionary (en):
LINK мак ケシ（ポピー）、ケシの種
ケシの種を撒く
いやもちろん、アヘンを採るやつじゃなくて観賞用の品種ですよ。
Wiktionary (en):
LINK ва́та 綿（わた）
綿はワタ
そのまんまですね。
Wiktionary (en):
LINK соба́ка 犬
犬がそばから離れない
近寄ってきた野良犬の頭を撫でてやっただけなのですが、どこまでもついてきました。
Wiktionary (en):
LINK кіт 猫
きっと可愛い猫だろう
Wiktionary (en):
LINK кі́шка 猫
猫の騎士か
馬に乗り、剣を振りかざして土ぼこりとともに颯爽とやって来たのは……あ、あれれ？　ね、猫？
Wiktionary (en):
LINK коза́ ヤギ
ヤギがこざか小坂を登りゆく
野道を散歩していたら、ヤギがちょっとした坂を登っていくのが見えました。
Wiktionary (en):
LINK кінь 馬
気になる馬
牧場で見かけた、精悍にして気品あふれるあの馬が気になってしかたありません。
Wiktionary (en):
LINK коро́ва 牛
転ばぬ牛
但馬牛（たじまうし）は足腰の強い丈夫な牛なのです。
Wiktionary (en):
LINK свиня́ 豚
豚の体はナスビにゃ〜
豚の体型ってナスビに似てませんか。
Wiktionary (en):
LINK каба́н イノシシ
イノシシ革のカバン
Wiktionary (en):
LINK о́лень 鹿
オレに撃たせろ、あの鹿を
同行したハンターが言いました。
Wiktionary (en):
LINK осе́л ロバ
ロバ押せる？
くたびれたのか、ロバが立ち止まってしまい、言うことを聞きません。うしろから押して行くしかないだろうと、一番の力持ちに尋ねました。
Wiktionary (en):
LINK ку́рка 雌鳥
雌めん鳥どりが来るか？
Wiktionary (en):
LINK курча́ 雛鳥、チキン（鶏肉）
雛鳥が来るっちゃ
草むらの向こうから親鳥がやって来ました。まもなく雛鳥たちも来るはずです。
Wiktionary (en):
LINK ґа́ва 烏（カラス）
「ガー」はカラスの鳴き声だ
Wiktionary (en):
LINK леле́ка コウノトリ
れ、零下で元気なコウノトリ！
気温は既に摂氏零度を下回っているのにコウノトリは元気です。
Wiktionary (en):
LINK ри́ба 魚
魚は魚類ばかり
まあ当たり前ですね。
Wiktionary (en):
LINK краб 蟹（かに）
蟹を比ぶればズワイガニが一番
いやあ、どのカニも美味しいけどね、比べてみれば私はこれが一番好き。英語の crab と同源。
Wiktionary (en):
LINK змія́ 蛇
蛇は捕獲済みやー
安心して、もう捕まえたから！
Wiktionary (en):

時間

LINK час 時間
ちゃーっす、もう時間っすよ
バイトの後輩が交代を知らせにやってきました
Wiktionary (en):
LINK е́ра 時代
エラい時代になったもんだね
昔の語学書だと何千円もする別売カセットテープを買ったもんだが、今やデジタル音声が無料でダウンロードできるんだね！
Wiktionary (en):
LINK ра́нок 朝
朝のうちに奴ら退のくだろう
騒いでいるあの連中、ずっといられると嫌だな。まあ昼までにはどこかに行くだろう。
Wiktionary (en):
LINK ніч 夜
日没のあとは夜
まあ当たり前ですね。
Wiktionary (en):
LINK рік 年
年が明けたら陸が見えるだろうさ
年の暮れ、もう何ヶ月も水平線ばかり見てウンザリしている乗組員を船長が励まします。
Wiktionary (en):
LINK лі́то 夏
暑くてたりぃと思う夏
Wiktionary (en):
LINK о́сінь 秋
おお、シニアにやさしい秋
シニアともなると夏の暑さは厳しいもの。秋の気配がして季節がやさしく感じられるのです。
Wiktionary (en):
LINK зима́ 冬
冬仕舞い
暖かくなったので雪かき道具やタイヤチェーンは納屋に仕舞っちゃいます。
Wiktionary (en):
LINK тра́вень 5 月
虎、紅を引く五月かな
草（трава́）が生い茂り、緑あふれる五月。気分を良くした虎は真紅の口紅をつけて野へ出かけました。
Wiktionary (en):
LINK жо́втень 10 月
豊饒！手に収穫の十月
ウクライナではトウモロコシやヒマワリなどを十月ごろ収穫するようです。
Wiktionary (en):
LINK свя́то 祝日
祝日をお祝いすびゃあと
訪れた町で家々がきれいに飾り付けをしていました。何かあるんですか？と尋ねたところこの答えでした。
Wiktionary (en):
LINK кані́кули 休暇
休暇はカニ狂い！
今度の休みは北海道に行ってカニ三昧だ！
Wiktionary (en):
LINK раз 回数、回
回数を誇らず
再生回数を自慢したってしょうがないよ、どれだけしっかり見てくれて伝わったかが大事なんだから。
Wiktionary (en):

家

LINK ха́та 家
はたと困った、家はどこ？
泥酔して駅を出て、千鳥足で歩き出したのは家と反対の方向。歩けど歩けど我が家は見えず
Wiktionary (en):
LINK садо́к 小庭
小庭で茶道クラブ
今日の茶道クラブの活動は校庭の隅にある小庭で野点（のだて）です。
сад
Wiktionary (en):
LINK вхід 入口
うひー、どこが入口だよ？
扉はたくさんあるものの、どこもかしこも施錠してて、いったいどこから入ったいらいいのか途方にくれました。
Wiktionary (en):
LINK сте́ля 天井
天井を捨てりゃ足りるけど
壁も天井も同じ色に塗る予定だったのですが、ペンキが足りないそうで。天井を諦めて壁だけなら足りるのだとか。
Wiktionary (en):
LINK вікно́ 窓
窓の外がひびくのう
近くでビルの工事をやっていて、窓の外で大きな騒音がします。
Wiktionary (en):
LINK люсте́рко 鏡
鏡に映して我流捨てること！
伸びないのは我流から抜け出せていないからだ、鏡で自分のフォームをよく見てみなさい、と師匠に言われました。
Wiktionary (en):
LINK ва́нна 風呂
お風呂に入るのは晩な
よそもだいたいそうだろうけど、うちも入浴は夜になってから。
Wiktionary (en):
LINK душ シャワー
どぅーしよう、シャワーが出ない！
安ホテルで頭を洗っていると突然シャワーが止まり、困り果てました。
Wiktionary (en):
LINK зал ホール
ホールを食堂にせざるを得ない
食堂が事故で使えなくなったので、ホールに椅子とテーブルを並べて臨時の食堂にするしかありませんでした。
Wiktionary (en):
LINK лі́жко ベッド
理事こそベッドで寝てください
理事との出張で急遽宿を取ることに。あいにく空きはシングル 1 室のみ。理事は「オレは床で寝るからお前ベッドで寝ろ」というのですが。
Wiktionary (en):
LINK стіл 机、テーブル
スチールの机
木製の感触も好きなのですが、機能性からスチールのを選びました。
Wiktionary (en):
LINK коли́ска ゆりかご
揺り籠についてる犬の絵、コリーすか？
友人宅に赤ちゃんを見に行きました。ゆりかごに賢そうな犬のマークが。

文

LINK мо́ва 言語
もう分かるよ、その言語
猛勉強の甲斐あって、だいたい聞いて分かるようになりました。
Wiktionary (en):
LINK сло́во 言葉、単語
言葉はスローをよしとす
スピーキングの初心者は、まず一つ一つの単語をゆっくり発音するように心掛けましょう。
Wiktionary (en):
LINK жарт 冗談、からかい
冗談でおじゃると言うておる
何をそう怒っておるのじゃ。初めから冗談というておるではないか。
Wiktionary (en):
LINK чита́ння 読書
読書ちたんにゃ
「連休は何をしたの」と聞かれて。
Wiktionary (en):
LINK сторі́нка ページ、ウェブページ
本貸すと隣家でページめくる音
読書の趣味が合う隣人にオススメ本を貸したら遅くまで熱心にページをめくる音が聞こえてきた夏の夜。
Wiktionary (en):
LINK оліве́ць 鉛筆
鉛筆を折り、別の筆記具で書く
あまりにもムカついたので書いていた鉛筆を力任せに折ってしまい、別の筆記具で書くことに。
Wiktionary (en):
LINK ру́чка ボールペン
ボールペンがある地下倉庫
ボールペンのストックが切れたので総務部に尋ねたところ、備品置き場がある地下倉庫を教えられました。
Wiktionary (en):
LINK зо́шит ノート
模造紙とノート
今日文具店で買う予定の物はこの二つ。
Wiktionary (en):
LINK ліні́йка 定規
定規を借りにいかんと
あー、今日は数学の授業で図形があるんだった。隣のクラスの友達に定規を借りに行かないといけないや。
Wiktionary (en):
LINK клей 糊
糊をくれーい
いま作業中で取りに行けないので糊を持ってきてほしいんだ。
Wiktionary (en):
LINK лист 手紙
手紙のリスト
かの文豪が詩人某から受け取ったすべての手紙がこの一覧にあります。
Wiktionary (en):
LINK ма́рка 切手
まるかった切手
長方形が多い切手ですが、このたび発売された新デザインは円形でした。
Wiktionary (en):
LINK бланк （記入）用紙
用紙のブランク（空欄）を埋める
そもそも空欄の blank と語源的に関係があるようです。
LINK ма́па 地図
まあ！　パパが買ってきたのは地図？
わずかなお金を持ってパンを買いに行ったはずのお父さんが買ってきたのは大きな地図でした。
絵本『おとうさんのちず』のエピソードより。
Wiktionary (en):

人

LINK брат 兄・弟
兄弟がぶら〜っと歩いてく
あの兄弟、仲が良くてさ、よく並んで散歩してるよ。
Wiktionary (en):
LINK дочка́ 娘
娘がド近くにいる
娘の学校の先生から、娘のことで相談があると電話がかかってきたのですが、本人がすぐ近くにいるもので、あまり話をすることができませんでした。
Wiktionary (en):
LINK до́нька 娘
娘がどうにかしてくれる
スマホの設定がおかしくなっちゃって困りました。娘はこういうの得意なんで頼りっぱなしなんですよ。
Wiktionary (en):
LINK ба́тько 父
父に目ばちこ出来ました
「めばちこ」はものもらい（まぶたに出来る腫れ物）のこと（主に関西で使われる）。
Wiktionary (en):
LINK та́то 父
たーっと駆け寄るパパの元
息子が小さかった頃、「ただいま」と玄関を開けたら一目散に駆けてきたものでした。
Wiktionary (en):
LINK батьки́ 両親
両親を蔑ろにするとバチきっと当たるよ
Wiktionary (en):
LINK жі́нка 女性、妻
人家に女性発見
山間部の被災地に救助隊が入り、人家に女性の生存者を発見しました。
Wiktionary (en):
LINK ба́ба 祖母、老婆
祖母はばあば
そのまんまですね。
Wiktionary (en):
LINK небожа́ 甥
甥おいは寝坊じゃあ
集まった親戚一同でこれから出かけようってのに、甥っ子の姿が見えない。まだ寝てるようだ。
Wiktionary (en):
LINK рід 家族、氏族、文法的性
わたりどり（渡り鳥）の家族
Wiktionary (en):
LINK лі́кар 医師
医者にかかり、軽くて済んだ
まあ念のため、くらいの気持ちで病院に行ったところ、「放置すれば大変なことになっていた」と言われました。
Wiktionary (en):
LINK о́ко 目
おお！　この目で見られようとは！
その絶景を自分の目で直に見るのは叶わない夢だと思っていました。
Wiktionary (en):
LINK ву́хо 耳
ゔ〜ほっほ、この耳でいいこと聞いたぞぉ！
いや、とっても良い話を耳にはさんだもので、思わず叫んじゃいました。
Wiktionary (en):
LINK ніс 鼻
ニスが鼻に着いた
日曜大工でニス塗りをやってたんですが、顔を近づけすぎて鼻に着いちゃいました。
Wiktionary (en):
LINK рот 口
口を閉じろと叱られた
授業中に隣の子と私語してたら先生に。
Wiktionary (en):
LINK уста́, вуста́ 唇（複数名詞）
ウスターソースが唇に
お好み焼きか揚げ物でも食べたの？
LINK зуб 歯
ズブの素人歯を削る
近所に新しく出来た歯科医院で歯を削られたんですが、どうも具合が良くなくて。ありゃド素人かと。
Wiktionary (en):
LINK рука́ 腕・手
腕が上がるかあ？
いや、もう五十肩でしてね。
Wiktionary (en):
LINK кула́к こぶし、ゲンコツ
暗くなったら拳を握る
日が落ちて辺りが暗くなってきたので、暴漢に襲われても反撃できるよう拳を握りしめて道を急ぎました。
Wiktionary (en):
LINK нога́ 足・脚
脚の腫れがひどくて歩くのも苦痛
持病の悪化で足がむくんで腫れ、痛みで歩きづらいのです。
Wiktionary (en):
LINK піт 汗
汗でぴと
汗をかき、服が肌にくっ付いて不快です。
Wiktionary (en):
LINK кров 血
血の出るような苦労
Wiktionary (en):
LINK хворо́ба 病気
父母・老婆が病気
看護する私もふらふらで、一家総倒れの危機！
Wiktionary (en):
LINK біль 痛み
ビリビリくる痛み
神経障害性疼痛に悩まされてまして。
Wiktionary (en):
LINK член メンバー
予知連のメンバー
久しぶりに会った親類が妙に地震に詳しいと思ったら、地震予知連絡会（略称：予知連）のメンバーでした。
Wiktionary (en):
LINK сусі́д 隣人
隣人と寿司どこに行こう
近所の仲良しさんとお寿司を食べに行こうという話になったのですが、このへんはいい店が二、三軒あるので迷っちゃいます。
Wiktionary (en):
LINK виклада́ч 講師、教師
アイツが講師に？　びっくらだーっち！
勉強嫌いだったあいつが今教壇に立っているだって？
Wiktionary (en):
LINK коро́ль 王
ころ〜り転げた王様よ
偉そうなことを言いながら歩いていた王様は、長いマントの裾を踏み、無様に転げてしまいました。家来たちは笑いそうになるのを必死でこらえました。
Wiktionary (en):
LINK ім’я́ 名前
忌むやその名を
その名前は本名だったので、当時は気軽に口にしたり他人に教えたりすることが憚られました。
Wiktionary (en):
LINK життя́ 人生、生活
爺っちゃの人生
丁稚奉公、徴兵、復員、起業、結婚、倒産、離婚、放浪、移民、再婚、大病と、まあ祖父の人生にはいろいろなことがあったようです。
Wiktionary (en):
LINK коха́ння 愛
愛を語る湖畔にゃ
Wiktionary (en):
LINK стара́ння 努力、勤勉さ
努力がボス足らんにゃ
努力がねえ、うちのボス（上司）には足りないのよ。
Wiktionary (en):
LINK та́йна 秘密
秘密を知りたいな
秘密が知りたくなるのは、それが秘密だからですね。
Wiktionary (en):
LINK кошма́р 悪夢
古酒丸ごと盗まれた悪夢
うなされてハッと目を覚ませば、二十年仕込んでおいた秘蔵の古酒を甕ごと盗まれるという悪夢を見ていたのでした。
Wiktionary (en):

衣類

LINK оде́жа 衣服・衣装
汚泥じゃ服についたのは
わあ！　何これ？　外から帰ってきたら裾のところに何か汚いものが着いてる！
Wiktionary (en):
LINK ша́пка 帽子
その帽子、シャープか？
「シャープでスタイリッシュな帽子を選んで」と言ったのに！
Wiktionary (en):
LINK крава́тка ネクタイ
「ネクタイの蔵は？」とか聞いてみる
持っているネクタイの種類や本数をあんまり自慢するものだから、それじゃあネクタイを収める蔵でもあるの？と嫌味で聞いてみました。
Wiktionary (en):
LINK соро́чка シャツ
シャツなら何でも揃う地下の店
地下街の隅にある小さなお店ですが、およそここで手に入らない種類のシャツは無いでしょうね。
Wiktionary (en):
LINK ку́ртка ジャケット
ジャケットをおくるとか？
成人のお祝いに何をプレゼントするか知人に相談したところ。
Wiktionary (en):
LINK су́кня ドレス
ドレスを詠んだ俳句、数句にゃ
春色のすてきなドレスを手に入れ、いくつかの俳句を詠みました。
Wiktionary (en):
LINK плащ マント、レインコート
ガンプラ質入れマント買い
ガンダムのプラモデルを質に入れてマントを買いました。
Wiktionary (en):
LINK пальто́ コート
コートはやっぱりトレンチね
Wiktionary (en):
LINK штани́ ズボン
下に着けるはズボン
Wiktionary (en):
LINK чо́біт 長靴、ブーツ
ブーツがちょ〜びっとだけすり減った
お気に入りのブーツなので大事に履いていたのですが、長い年月の間に靴底がすり減ってきたようです。
Wiktionary (en):
LINK взуття́ 履物、靴
ぼうず坊主っちゃあ、履はき物は……
お坊さんの履き物といえば雪せっ駄たか草ぞう履りというイメージですね。
Wiktionary (en):
LINK окуля́ри メガネ
メガネを送りゃあリムを替えてくれる
メガネのリム（レンズを囲む縁部分）を取り替えるサービスを始めました。ネットで申し込んでメガネを送るだけ。
Wiktionary (en):
LINK су́мка バッグ
バッグを壊してタダで済むか！
このバッグ、高かったんだぞ！
Wiktionary (en):

移動

LINK міст 橋
あそこで橋を渡ったのはミスと思う
判断を誤ったね、やっぱりもっと上流のほうで渡るべきだったんだよ。
Wiktionary (en):
LINK доро́га 道
泥を跳ねて進む道
四輪駆動車で来てよかった。このあたりは延々とぬかるんだ悪路が続くからね。
Wiktionary (en):
LINK шосе́ 舗装道路、幹線道路
処世の道は幹線道路
処世術は小賢しい世渡りではありません。通るのに適した道を選んで生きていくことなのです。
Wiktionary (en):
LINK маршру́т ルート（経路）、路線、コース
行き先に丸し、ルートを確認す
目的地や経由地に丸印をつけ、経路を確認しました。
Wiktionary (en):
LINK кана́л 運河、チャンネル
遥かなーる運河
目を閉じると浮かぶのは遠い故郷の美しい運河の景色（英語の canal や channel と同源）。
Wiktionary (en):
LINK мая́к 灯台
麻薬の取引き灯台の陰
無人灯台の陰でこっそり落ち合ったのはマフィアと麻薬密売人でした。
Wiktionary (en):
LINK по́дорож 旅行
旅の第一歩、泥じかにかぶる
大旅行の第一歩でいきなりぬかるみに足を突っ込み、跳ねた泥を被ってしまいました。幸先悪ぅ。
Wiktionary (en):
LINK маши́на 車、機械
もっとマシな車をよこせ
大先生を空港まで迎えに行ったのですが、旧式のオンボロ小型車だったので機嫌を損ねてしまいました。
Wiktionary (en):
LINK літа́к 飛行機
乗りたくない飛行機
いかにもボロい機体で、搭乗をためらいました。
Wiktionary (en):
LINK чо́вен ボート
チョー便利なボートがあった！
乗用車で運べて船外機も付けられるボートが売られているのを見つけました。
Wiktionary (en):
LINK каю́та 船室
粥食べる船室
長旅の疲れか食欲が無いので船室にお粥を運んでもらって少しずつ食べました。
LINK вокза́л 駅
駅で僕、ザルを拾ったよ
あのね、きょう駅に行ったらね、ザルが落ちたてたから拾ったの。そんで駅員さんに届けたよ。
Wiktionary (en):
LINK валі́за スーツケース
悪りぃ、ざっと拭いておいて、このスーツケース
キャスターまわりが汚れちゃって、このまま部屋に上げたくないから、すまんね。
Wiktionary (en):

他の名詞

LINK робо́та 仕事
ロボ太のお仕事
お手伝いロボット「ロボ太」の今日のお仕事はこれです。
Wiktionary (en):
LINK мі́сто 町
町にミスト（霧）がかかってる
目覚めて窓の外を見ると、町全体にうっすらと霧がかかっていました。
Wiktionary (en):
LINK село́ 村
村の特産セロリだよ
甘くてみずみずしい自慢のセロリをどうぞご賞味くださいませ。
Wiktionary (en):
LINK ніж ナイフ
にじり寄る獣にナイフ
茂みの中から不気味な黒い影がこちらに近づいてきます。探検家はナイフを取り出し、切っ先を向けて身構えました。
Wiktionary (en):
LINK коро́бка 箱
転ぶか、この箱
軽くて縦長なので、ちょっと当たっただけで転ぶのではないかと心配になりました。
Wiktionary (en):
LINK ко́ло 円
航路が円を描く
その島の周辺を避けるため、航路はぐるっと円を描くように設定されています。
Wiktionary (en):
LINK крамни́ця 店
店の品揃えに目がくらむ兄ちゃん
郷里から出てきた兄を連れて都心のデパートに行ってみたところ。
Wiktionary (en):
LINK гама́н 財布
財布のスナップ嵌はまんない
現金とカード類で財布がパンパンになり、スナップボタンがはまらなくなってしまいました。
LINK ціна́ 価格
ちなみにお値段いくら？
いや、買う気はないんだけど、ちょっと気になったものでね。
Wiktionary (en):
LINK весі́лля 結婚式
結婚式をゆうべ知るりゃ
水臭いじゃないですか、結婚のことなんにも言ってなかったのに。式の直前になってメールで知らせてくるなんて。
Wiktionary (en):
LINK пі́сня 歌
歌を歌って平和ピースにゃ
さあさあ言い争いはやめて、みんなで歌を歌おう。そして平和に話し合いだ。
Wiktionary (en):
LINK та́нець ダンス
ダンスを踊ったーねッ
十代の頃の親友に再会し、昔話に花を咲かせました。
Wiktionary (en):
LINK мі́сце 場所、席
ミスツェリアスな場所
そこは干潮時だけ現れるお地蔵さんが立っていたり、方位磁石が狂ったりする不思議なスポットでした。
Wiktionary (en):
LINK мета́ 目的・目標、標的
目的を決めたー！
何のためにウクライナ語を学ぶのか考えていませんでしたが、今はっきりとその目的を決めました。
Wiktionary (en):
LINK сум 悲しみ
悲しみを知らずに済むなら
こんなにつらい思いをするなら知らないままでいたかった。
Wiktionary (en):
LINK нака́з 命令
泣かずに従えこの命令
大変なのは分かっているが、業務命令なんだ。
Wiktionary (en):
LINK рай 天国・楽園
天国くらい快適だよ
「新居はどうだい？」と尋ねたら。
Wiktionary (en):
LINK пе́кло 地獄
地獄だっぺ、苦労するよ
離職者が多いと聞く大変な職場に異動が決まった二人。不安を言い合いました。
Wiktionary (en):
LINK сон 睡眠、夢
しっかり睡眠とらなきゃ損だよ
休憩時間は寝てていいことになってるんだからさ。
Wiktionary (en):
LINK сад 庭園
さあどうだこの庭園
度肝を抜かれだだろう、この素晴らしい庭園に。
садо́к
Wiktionary (en):
LINK малю́нок 絵、イラスト、図
ま、龍のくび（首）の絵でも描いたら
ファンタジーのイラストで何をテーマにしたらいいか相談されたのでおざなりの答えを。
Wiktionary (en):
LINK ми́ло 石鹸
見ろこの石鹸
使うのがもったいないくらい可愛い色と形の石鹸だろ？
Wiktionary (en):
LINK мир 平和
平和な光景に見入る
復興した街は本当に平和そのもので、いつまでも見つめてしまいました。
Wiktionary (en):
LINK шиття́ 刺繍
刺繍のやり方、知っちゃあいるけど
やり方をいちおう知っていても、上手にできるかどうかはまた別だよね。
Wiktionary (en):
LINK щі́тка ブラシ
質しちとかでブラシを探す
あの高級ブランドのヘアブラシ、新品はとても手が出ないので質屋とかリユースショップとかで探すことにしました。
Wiktionary (en):
LINK я́ма 穴
やあまた穴が開いた
もうだいぶ劣化してるのでときどき穴が開いて修理するんだけど、ああ、まただ。
Wiktionary (en):
LINK до́шка 板
この板同士か、貼り合わせるのは
板と板を貼り合わせろと言われたんだけど、ええと、この板とこの板のことね。
Wiktionary (en):
LINK зо́лото 金（きん）
ぞーろぞーろと金きんを求めてやってくる
砂金が見つかったという噂を聞いて、多くの人が列をなしてこの川へやってきました。
Wiktionary (en):
LINK кіно́ 映画
昨日映画を見た
昨日は暇ができたので前から見たかった映画を見ました。
Wiktionary (en):
LINK луна́ こだま（エコー）
こだまするなあ
トンネルをくぐるとき、手を叩いたり「ワッ」と声を出したりして、反響を確かめました。
Wiktionary (en):
LINK това́р 商品、品目
商品のグラスをガチャンと割る
大きなバッグを背負ってお店の中を歩いていたら引っ掛けてしまって。
Wiktionary (en):
LINK ро́змір サイズ、大きさ、規模
大きさを確認しながらローズ見る
新規開店するお店の入口に飾る薔薇の鉢植えを品定めに来ました。狭いスペースに並べるので、ぴったりの大きさかどうかを気にします。
Wiktionary (en):
LINK сто 100
99 を越すと 100
Wiktionary (en):
LINK суд 裁判、裁判所
数度裁判所に足を運ぶ
こんなに何回も出廷しなくちゃいけないとは。
Wiktionary (en):
LINK зарпла́та 給与、賃金
賃金上がらざるプラタナス世話係
大通りのプラタナス並木の世話係を仰せつかって剪定などをもう十年やってるんですがずーっと賃金は据え置きなんですよね。
Wiktionary (en):
LINK ро́зкіш 贅沢（名詞）
ローズ、騎手に渡す贅沢
優勝のお祝いに薔薇の花束を買ってきました。あこがれの騎手に直に差し上げられるとは、なんて贅沢なんでしょう。
Wiktionary (en):
LINK світ 世界、世間、社会
世界はスウィート
えっ？　世間は甘くないだって？
Wiktionary (en):
LINK слу́жба 奉仕、サービス、勤務
奉仕する、じばら（自腹）で
地域に支えられて生きてきたので地域活動にボランティアで参加してるんですが、交通費も必要な物品の購入も何もかも自腹なのはちょっと……。
Wiktionary (en):
LINK умо́ва 条件、契約
羽毛は第一条件
布団を選ぶ基準ですが、羽毛布団であることは絶対に譲れませんね。
Wiktionary (en):
LINK вага́ 重さ
わはー！　目方が増えた！
「ここんところ食べ過ぎかな？」と思って恐る恐る体重計に載ったら。
Wiktionary (en):
LINK смі́ття́ ゴミ
ゴミの廃棄は済っちゃあ済み
大掃除の進捗確認。ゴミは基本的に全部廃棄した。ただまあ、このあとの作業でまた出そうなんだけど。
Wiktionary (en):
LINK фі́рма 会社
昼間ふぃるまは会社
ええ、会社員ですから平日の昼間は会社にいますよ。
Wiktionary (en):

動詞

動詞は -ти や -тися を除いた部分を語呂合わせに使っています。不完了相・完了相がペアで提示されているものは，いずれか一方の発音を語呂合わせに採用しています。
LINK ба́чити（不完）／поба́чити（完）
 見える
バチが見える
三階席だけど、このオペラグラスを使えば演奏している三味線はもちろん、バチだってバッチリ見えるよ。
Wiktionary (en):
LINK мрі́ти（不完）
 見える（現れる）
無理と思ったが見える
曇りの予報も出ていたので水平線からのご来光は望めないかと思ったのですがラッキーでした。
LINK показа́ти（不完）／пока́зувати（完）
 見せる
ポカ、ざーっと見せる
これまでに当部署でやらかしたポカ（失策）の事例をひととおり見せ、新人教育に活かしました。
Wiktionary (en):
LINK чу́ти（不完）／почу́ти（完）
 聞こえる（耳に入る）
チューの音が聞こえる
後ろの席にアツアツのカップルがいましてね。
Wiktionary (en):
LINK чита́ти（不完）／прочита́ти（完）
 読む
ちったぁ本でも読むといい
どうやったら教養が身につきますかね？と問われたもので。
Wiktionary (en):
LINK ду́мати（不完）／поду́мати（完）
 考える
どぅ巻くか考える
マフラーをかっこよく巻きたいのですが、どんなふうに巻こうかと考えました。
Wiktionary (en):
LINK бажа́ти（不完）／побажа́ти（完）
 望む
望む場じゃ
「決闘の場所はお主が決めよ」
「ならば巌流島で」
Wiktionary (en):
LINK зна́ти（不完）／зазна́ти（完）
 知っている／知る
ナズナを知っている
ナズナはアブラナ科の越年草で、ぺんぺん草とも言いますね。知ってますよ。
Wiktionary (en):
LINK пам’ята́ти（不完）／запам’ята́ти（完）
 記憶している／記憶する
スパム、やたらに来たと記憶している
メールにスパムフィルターを設定する前は毎日たくさんのスパムメールが来ていたような覚えがあります。
Wiktionary (en):
LINK забува́ти（不完）／забу́ти（完）
 忘れる
座布団を忘れる
宴会場のセッティングを一通り終えたと思っていたのですが、大事なものを忘れていました。
Wiktionary (en):
LINK дба́ти（不完）
 気にかける
どばっとかけて気にかける
うどんに七味をかけたんですが、あまりにもたくさんかかってしまって、これでは身体によくないかなあ、と心配になりました。
Wiktionary (en):
LINK боя́тися（不完）／побоя́тися（完）
 恐れる
ぼやーっと恐れている
恐れているのは地震とか感染症とか、そういうはっきりしたものではないんです。
Wiktionary (en):
LINK розумі́ти（不完）／зрозумі́ти（完）
 理解する
くろずみを理解する
風呂場の黒ずみは皮脂や石鹸カスが原因で、落とすにはアルカリが良い、ということを理解しました。
Wiktionary (en):
LINK усміха́тися（不完）／усміхну́тися（完）
 微笑む
ほほえむ臼うす見みは〜ん
臼見はんはいっつも穏やかに微笑んではるわ。
Wiktionary (en):
LINK пла́кати（不完）／попла́кати（完）
 泣く
泣く子を癒すのはポプラか
ポプラの枝はいつだって君に寄り添い、君を見守っているよ。
Wiktionary (en):
LINK коха́ти（不完）／покоха́ти（完）
 愛する
愛する人とこはん（湖畔）を歩く
キラキラと光る水面を眺めながら二人は湖のほとりを歩きました。
коха́ння
Wiktionary (en):
LINK кона́ти（不完）
 苦しむ
粉に苦しむ
気管支炎、アスベスト、覚醒剤、粉飾決済……粉に苦しむさまざまな人がいます。
Wiktionary (en):
LINK болі́ти
 痛む
ボリボリ搔いて皮膚が痛む
無性にかゆいので掻きまくっていたら皮膚が傷つき血が出てひどく痛みました。
Wiktionary (en):
LINK жи́ти（不完）
 暮らす、生きる、住む
爺と暮らす
ハイジはおじいさん（祖父ではない）に引き取られて大自然のなかで一緒に暮らしました。
Wiktionary (en):
LINK ме́шкати（不完）
 住む、滞在する
名酒かお香る町に住む
香り高い名酒の醸造所がある町に住んでいます。
Wiktionary (en):
LINK ї́сти（不完）／з’ї́сти（完）
 食べる
椅子で食べる
忙しいのは分かるんだけどさ、立って食べないで、せめて椅子に座って食べなよ。
Wiktionary (en):
LINK сніда́ти（不完）／посні́дати（完）
 朝食を摂る
イスにだーっと腰かけて朝食を摂る
合宿の朝、生徒たちは長テーブルの両側の長椅子にお尻を並べてご飯をいただきます。
Wiktionary (en):
LINK вари́ти（不完）／звари́ти（完）
 〜を料理する、〜を煮る
悪わりいけど料理するよ
「今日は私が料理する」と言うのでずっと待ってたのですが、いつまで経っても始めないのでしびれを切らして。
Wiktionary (en):
LINK спа́ти（不完）
 眠る
スパーッと寝る
疲れてる日に限って夜遅くまでネット見たりしてるけど、もう何もかも忘れて布団に入ったほうがいいよ。
Wiktionary (en):
LINK продава́ти（不完）／прода́ти（完）
 売る
売る姿がプロだわ〜／プロだ〜
学校を出てデパートの販売員になった我が子。心配でこっそり見に行くと、ちゃんとプロらしく振る舞っていて成長を感じました。
Wiktionary (en):
LINK купува́ти（不完）／купи́ти（完）
 買う
よくピーナツ買う
ええ、そこの店は千葉産の落花生が売ってるんで、よく買いに行くんですよ。
Wiktionary (en):
LINK отри́мувати（不完）／отри́мати（完）
 受け取る、手にいれる、得る
囮おとりまで使って顧客を得るとは！
いくら経営が苦しいからって、ネットショップに囮商品を出品してまでマーケティングをしようなんて、商道徳に反しますよ！
Wiktionary (en):
LINK губи́ти（不完）／згуби́ти（完）
 失う、ダメにする
財産を失う人々ふびん（不憫）に思う
災害や詐欺や事業の失敗などで財産をすっかり失ってしまう人々をたくさん見てきましたが、気の毒でなりません。
Wiktionary (en):
LINK дава́ти（不完）／да́ти（完）
 与える
駄馬を与える
「王様、こたびの戦では彼奴も手柄を立てましたゆえ、何か褒美を取らせてやらねばなりませぬかと」
「ふん、では駄馬でも与えておけ」
「ははっ」
Wiktionary (en):
LINK дарува́ти（不完）／подарува́ти（完）
 贈る
ワイン樽はプレゼントするね
小さなワイナリーの主人が、友人のパブの開店祝いとして古くなったワイン樽をインテリアとして贈ることにしました。
Wiktionary (en):
LINK надсила́ти（不完）／надісла́ти（完）
 送る
訃報など知らせを送る方法
マナーの本には、訃報のような重い内容のお知らせを郵便や e-mail で送る方法が書いてありました。
Wiktionary (en):
LINK оде́ржувати（不完）／оде́ржати（完）
 〜を受け取る、得る
お、出る、受話器を受け取る
待っていた大事な電話が掛かってきたようなので、社長は自分が直接出るといって秘書から受話器を受け取りました。
Wiktionary (en):
LINK кра́сти（不完）／укра́сти（完）
 盗む
暮らすために盗む
捕まえた泥棒になぜこんなことをしたのかと問い詰めたところ、生活に困ってやったと答えました。
Wiktionary (en):
LINK скасо́вувати（不完）／скасува́ти（完）
 キャンセルする、破棄する、無効にする
いまピザの注文をキャンセルすると子供たちがお腹すかすわ
Wiktionary (en):
LINK гуля́ти（不完）／погуля́ти（完）
 散歩する、楽しく過ごす
雨降りゃあ散歩するのも億劫だ
この辺りはぬかるみやすいから雨が降ると散歩に出るのすら気乗りがしないんだよな。
Wiktionary (en):
LINK ї́хати（不完）／пої́хати（完）
 （乗り物で）移動する［定動詞］
いいハナシ（話）を聞きに行く
いつも良い話をしてくださる先生の講演会があるので、車で出かけました。
Wiktionary (en):
LINK мина́ти（不完）／мину́ти（完）
 通り過ぎる、避ける
皆通り過ぎる／見ぬふりをして通り過ぎる
駅のホームで人が倒れたんですが、誰も助けようとせず避けて通り過ぎました。
Wiktionary (en):
LINK мча́ти（不完）
 急ぐ、急行する
無茶に急ぐ
逮捕された運転手は、とても急いでいたので信号無視とスピード違反を繰り返したと供述。
Wiktionary (en):
LINK пла́вати（不完）／ попла́вати（完）
 泳ぐ、航行する［不定動詞］
泳ぐ水面みなもにプラは浮く
海で気持ちよく泳いでいたら目の前に次から次へプラスチックゴミが。海洋のプラ汚染が深刻なことを実感しました。
Wiktionary (en):
LINK нести́（不完）／понести́（完）
 運ぶ［定動詞］
ネス湖に運ぶ
ネッシーの正体を解明しようと、テレビ局や科学者たちが水中カメラや各種の探査装置を大量にネス湖に運びました。
Wiktionary (en):
LINK розташо́вувати（不完）／розташува́ти（完）
 置く、設置する
置く薔薇ローズ、多種は見た目の華やかさ
会場に設置するバラの鉢植えなんですが、量の多さは贅沢さを、品種の多さは華やかさを演出するためです。
Wiktionary (en):
LINK шука́ти（不完）／пошука́ти（完）
 探す
酒家を探す
着いた街でまずは今日の酒盛りのための酒家（酒を売る店）を探しました。
Wiktionary (en):
LINK налива́ти（不完）／нали́ти（完）
 注ぐ
注ぐのをなりわい（生業）とするなり
ホールスタッフなのでお客様にお注ぎするのが生業だ、なんて言ってます。
Wiktionary (en):
LINK маха́ти（不完）／махну́ти（完）
 振る、突っ走る
マッハで手を振る
改札の手前で待っていると、十年ぶりに会う大親友の姿が向こうに見えました。
Wiktionary (en):
LINK кра́яти（不完）
 切る、割る
暗やみで切る
不意の停電。明かりの無いなかでピザを切り分けましたが、果たして均等に切れたかどうか。
Wiktionary (en):
LINK лама́ти（不完）／злама́ти（完）
 壊す
あらまー、壊すの？
気の短い友人の芸術家が出来たばかりの作品を壊し始めたので。
Wiktionary (en):
LINK писа́ти（不完）／написа́ти（完）
 書く
ピサで論文を書く
かのガリレオ・ガリレイはフィレンツェ公国のピサで生まれ、ピサ大学の教授になり、数学や天文学、物理学などの分野でいくつものすぐれた論文を書きました。
Wiktionary (en):
LINK каза́ти（不完）／сказа́ти（完）
 話す、語る
風下で語る
他人に聞かれないよう風下へ行って小声で語りました。
Wiktionary (en):
LINK пита́ти（不完）／спита́ти（完）
 尋ねる
ぴたっとくっつき尋ねる
忙しそうに動き回っていましたが、どうしても詳しく教えてもらいたかったので、行く先々についてまわって質問攻めにしました。
Wiktionary (en):
LINK навча́ти（不完）／навчи́ти（完）
 教える
向学心が旺盛なうちに教える
やはり学びたい気持ちが強いうちに教えるのがいいですね。
Wiktionary (en):
LINK вчи́ти（不完）
 教える、学ぶ
うちで教える・学ぶ
自宅の一室を教室がわりにして教えてます。
Wiktionary (en):
LINK назива́тися（不完）／назва́тися（完）
 〜と呼ばれる、称する、名乗る
この名、ズバリ呼ばれる名
まさにこの名で呼ばれてます。
Wiktionary (en):
LINK зва́ти（不完）／позва́ти（完）
 呼ぶ、招く
ズワイガニを呼ぶ
タラバガニさんが「美味しさ比べをしよう」とライバルのズワイガニさんを呼びました。
Wiktionary (en):
LINK шумі́ти（不完）
 騒ぐ、ざわざわする
趣味のことで騒ぐ
いやあ、マニアが集まるとこうなるんですかね、わーわーその騒がしいことといったら。
LINK пали́ти（不完）／спали́ти（不完）
 タバコを吸う
やっぱりタバコを吸うんだね
友人がまた禁煙宣言。どうせ長続きしないだろうと思ってたら、案の定、三日目にまた吸い始めました。
Wiktionary (en):
LINK взу́ти（完）
 履く
履くと足が疼うずく
型が合ってないのか、この靴を履くと痛くて。
Wiktionary (en):
LINK одру́жувати（不完）／одружи́ти（完）
 結婚させる
踊る爺さん結婚させる
ダンスで場を盛り上げるあのおじいさん、じつは信頼あつく実績豊富な仲人さんなのです。
Wiktionary (en):
LINK допомага́ти（不完）／допомогти́（完）
 助ける
独歩、マハーラージャを助く
国木田独歩はインドにいってマハーラージャを助けたことがあります。
Wiktionary (en):
LINK заважа́ти（不完）／зава́дити（完）
 邪魔する、妨げる
人生の邪魔をするのは福澤じゃ
お金があるほど自由が手に入るなんて嘘。福澤諭吉が悪いわけじゃないけど、資産形成に奔走しているなかで俺の人生を邪魔していたのはむしろお金だった。
Wiktionary (en):
LINK займа́тися（不完）／зайня́тися（完）
 夢中になる、没頭する、勉強する、従事する
没頭するのでございます／「お姉ちゃんより勉強する」とはちょございにゃ
時が経つのも忘れてウクライナ語を学んでいます。／まだ小学生の弟が私よりも勉強するだって、なに生意気なこと言ってんの。
Wiktionary (en):
LINK намага́тися（不完）
 努力する、尽力する、試みる
なまはんか生半可な「努力する」じゃダメ
いや「努力する」だの「一生懸命やる」だの、たいした覚悟もないのに半端な気持ちで口にするもんじゃありませんよ。
Wiktionary (en):
LINK умі́ти（不完）
 〜できる
海でも水泳できる
プールでしか泳いだことがありませんでしたが、波のある海でも泳げました。
Wiktionary (en):
LINK почина́ти（不完）／поча́ти（完）
 始める
ポチ鳴き始める
うちのポチはいつもこのくらいの時間になるとウォウォウォウォーンって鳴き始めるんですよ。
Wiktionary (en):
LINK стоя́ти（不完）
 立っている
立っている人見て「ストや！」と言う
いつもなら働いているはずの人たちが会社の前に立っている。ストライキやな、と思って口に出しました。
Wiktionary (en):
LINK лежа́ти（不完）
 横たわっている
レジャーシートに横たわってる
ピクニックにやってきたのですが、長時間運転で疲れたのか、敷いたとたんゴロリと横になってしまいました。
Wiktionary (en):
LINK сіда́ти（不完）／сі́сти（完）
 座る
座ると死す
座った者が死ぬという伝説の椅子がこちら。
Wiktionary (en):
LINK нале́жати（不完）
 属する
属するのは慣れじゃ
組織に属すと何かしら窮屈な思いをすることもある。しかし慣れてくれば今いる場所でのびのびとやれる道が見えてくるものさ。
Wiktionary (en):

形容詞

形容詞は，見出し語に男性単数主格形を掲げますが，語呂合わせには女性単数主格形などを使うことがあります。その場合，実際に使った変化形を ( ) に入れて右下に示します。
LINK вели́кий 大きい
大きな川の川べりか
вели́ка
トランペットの練習ができる場所が無いかなあと考えを巡らしていて思いつきました。
бі́льший
Wiktionary (en):
LINK бі́льший より大きい
もっと大きな店でのんびりしゃべろう
бі́льша
せっかく久しぶりに会えたんだ、こんなせせこましい店じゃなくてさ。
вели́кий
Wiktionary (en):
LINK мале́нький 小さい
まれに気が小さい人もいる
うちの道場の門下生はね、だいたいみんな豪胆で自信満々なんだけど、そうじゃないのもいるよ。
ме́нший
Wiktionary (en):
LINK ме́нший より小さい
より小さい面紗めんしゃください
ме́нша
中東のバザールで面紗（ヴェール）を買おうと見せてもらったら自分の顔には大きすぎたので。
мале́нький
Wiktionary (en):
LINK то́нки́й 薄い、細い
薄いの着とんか
то́нка́
そろそろ秋やのにそんな服で風邪ひかへんか？
Wiktionary (en):
LINK коро́ткий 短い
古老とか残された時間が短いから
коро́тка
村の昔の出来事や言い伝えなど、いつも詳しく丁寧に教えてくださるのはなぜですか、と尋ねたら、生きているうちにできるだけ伝えておきたいとのことでした。
Wiktionary (en):
LINK інозе́мний 外国の
異能ぜ！　無二の友人、外国の
私のいちばんの友達は外国人なんだけど、絵でも歌でも普通じゃない才能を持ってる。
Wiktionary (en):
LINK дороги́й 高価な、大切な、親愛なる
高価な晴れ着に泥はねた
дорога́
雨上がりなのでものすごく用心して歩いてたのですが。
до́рого
Wiktionary (en):
LINK смачни́й 美味しい
おいしいソース待ちな！
смачна́
あー、まだ食べないで！　今おいしいソースをそっちに持っていくから、それまで待って。
Wiktionary (en):
LINK ра́дий 嬉しい
嬉しいからだ
ра́да
なぜニコニコしているのかって？　そりゃあ、嬉しいからよ。
Wiktionary (en):
LINK зру́чни́й 快適な、心地よい、便利な
ずるっちいな、自分だけ快適なところにいて
зру́чна́
みんな炎天下で働いてんのに！
Wiktionary (en):
LINK чо́рний 黒い
黒い腹しちょるな
чо́рна
あいつ、第一印象は良かったんだけど、よこしまな奴だと分かってきた。
Wiktionary (en):
LINK ка́рий 茶色い
茶色い殻
ка́ра
茶色い鶏の玉子は殻も茶色い
Wiktionary (en):
LINK сі́рий 灰色の
知らない灰色の猫
сі́ра
このあたりのノラちゃんは皆んな知ってるはずなんだけど、新入りかな？　あの仔。
Wiktionary (en):
LINK бі́лий 白い
白いビラ
бі́ла
駅前でビラ（チラシ）を配っていたので受け取ったらただの白紙だった。？？？
Wiktionary (en):
LINK те́мний 暗い
暗い環境で明るさを自動で落とすシステムな
те́мна
ああ、このスマホのディスプレイね、周囲に応じて明るさを自動調整するシステムが組み込まれてるんですよ。
Wiktionary (en):
LINK га́рний 素晴らしい、（天気が）良い
素晴らしい春な
га́рна
Wiktionary (en):
LINK важки́й 重い、困難な
わ、直に持つと重い！
важка́
台車で運んだのでそれほど重いとは思わなかったんですが、持ち上げようとしてびっくり。
Wiktionary (en):
LINK нови́й 新しい
新しいのは？
нова́
家電を買い替えたけど古いほうも悪くはなかった、というので訊いてみた。
Wiktionary (en):
LINK стари́й 古い、昔の、老いた
「古い」だの「老いた」だの言ってちゃあ男が廃らあ
стара́
父っつぁん、昔の元気はどうしたい？　そんなジジ臭いことばっか言ってちゃあ、男の面目も無えもんだぜ。
Wiktionary (en):
LINK ю́ний 若い
若い若いって言うな
ю́на
年長者は二言目には「若いんだから」とか「若いうちは」とか言いたがるけど、ウザいんだよね。
Wiktionary (en):
LINK живи́й 生きている
爺婆は生きている
жива́
ええ、祖父母とも元気にしてますよ。
ме́ртвий
Wiktionary (en):
LINK ме́ртвий 死んだ
死んだと諦めるとは
ме́ртва
まだ亡くなったと決まったわけじゃないんだから希望を持たなくちゃ。
живи́й
Wiktionary (en):
LINK ціка́вий 面白い（興味深い）
近場で面白い所ない？
ціка́ва
今度の休みにどっか遊びに行きたいんだけどさ、遠出する気もしないんだよね。
Wiktionary (en):
LINK дале́кий 遠い
遠い誰かに会いにいく
дале́ка
何も予定が無いこの週末、ふと遠方の誰かを訪ねたくなりました。
Wiktionary (en):
LINK доро́слий 大人、成長した
泥すら厭いとわない。大人だね。
доро́сла
幼い頃はちょっと水がかかっただけで大騒ぎだったのに、今は泥だらけになっても平気で畑仕事をやってくれる。あの子も成長したもんだ。
Wiktionary (en):
LINK пе́рший 最初の
ペルシャの最初の王
пе́рша
キュロス 2 世のことですね。
Wiktionary (en):
LINK оста́нній 最後の
最後の太鼓判を押す湯タンにゃ
оста́ння
いくつか中華料理の逸品を紹介してきたが、吾輩が味を保証する最後はこのお店のスープにゃ。
Wiktionary (en):
LINK жо́дний 誰も〜ない、何も〜ない
誰も浄土に行けない
いや、ワシらみんな悪いことしてきたからなあ、死んだら地獄行きやで（笑）
Wiktionary (en):
LINK ра́нній 早い
朝早いランにゃ
ра́ння
健康の秘訣は毎朝早くのランニングだそうです
Wiktionary (en):
LINK майбу́тній 未来の、来たる
未来の自動車は「空を舞い、ブーと」にゃ
майбу́тня
空飛ぶクルマがブーっと行く世界を想像してたにゃ
Wiktionary (en):
LINK сумни́й 悲しい
荒屋あばらやに住むなんて悲しい
сумна́
何とか住むところを見つけたものの、あまりの荒れっぷりに涙がこぼれました。
Wiktionary (en):
LINK особли́вий 特別な、独特の
彼女の遅おそぶりは特別だ
особли́ва
もたもた動く人は他にもいるんだけど……。
Wiktionary (en):
LINK про́сти́й 単純な
プロスタイリストには単純な仕事
про́ста́
こんどの撮影は場面設定がややこしいのでスタイリストさんにおそるおそる相談したんですが、プロにとっては単純な仕事だったようです。
Wiktionary (en):
LINK і́нший 他の
その印いんシャチハタ、他のは無いの？
і́нша
ここにハンコ押して。あ、それシャチハタか、それはちょっと困るな。
Wiktionary (en):

副詞

LINK сього́дні 今日
塩ほどに味を決めるものは無いと思う今日このごろ
結局、最後は塩の微妙な加減が味を左右するのだと今さらながら気づきました。
Wiktionary (en):
LINK вчо́ра, учо́ра 昨日
きのう、ウチョウラン（羽蝶蘭）を見つけた
山歩きをしていて珍しいこの花を見つけました。ウチョウランは紫の花をつける地生ランの一種。
LINK жа́рко 暑い
暑いでおじゃる、この夏は
Wiktionary (en):
LINK спеко́тно 暑い
んだすぺ、ことのほが暑あづい
「んだすぺ」は「そうでしょう」の意。
Wiktionary (en):
LINK хо́лодно 寒い
放浪、どの日も寒い
北国を放浪してきた人に「寒い日はありましたか」と尋ね、返ってきた答がこれ。
Wiktionary (en):
LINK зно́ву, знов 再び
再び頭脳が流出する
独裁体制の強化で、かつてのように学者や技術者が次々と国外に脱出しています。
LINK теж 〜もまた
定時退社もまた夢の夢
昇給も夢、時差出勤もテレワークも不可で毎日毎日残業の日々。
Wiktionary (en):
LINK та́ко́ж 〜もまた
多幸、じいさんもまた
ばあさんも多幸、じいさんも多幸。めでたしめでたし。
Wiktionary (en):
LINK і́ноді ときどき
ときどきいい野の路じを歩く
心の健康を保つコツがこれ。「野路」は野原の中の道。
Wiktionary (en):
LINK і́нколи ときどき、ときには
ときにはインコ類も見かける
裏山にはいろんな鳥がいますが、インコの仲間を目にすることもあります。
Wiktionary (en):
LINK тро́хи 少し
少し休憩を取ろう、ひどい疲れだ。
体力の限界に近いメンバーに気づき、登山サークルのリーダーが言いました。
Wiktionary (en):
LINK бага́то たくさん、豊かに
バハーッっとたくさん入れようぜ
そんなにケチケチしないで思いっきり入れればいいじゃん。
Wiktionary (en):
LINK ма́ло 少ない、めったにない
麻呂は少なし
麻呂（私）は分け前を少ししかいただいておりませぬが。
Wiktionary (en):
LINK ува́жно 注意深く、慎重に
うわー、字の学習は注意深くやらなくちゃ！
漢字の学習は雑にやってきたので書くのも読むのも間違いまくってる！
Wiktionary (en):
LINK ма́бу́ть たぶん、おそらく
たぶん、まあブチの犬
あなたが目撃した野犬はどんな犬だったか、と尋ねられ。一瞬のことだったので正確には覚えてないですが。
Wiktionary (en):
LINK рані́ше 以前
以前、家のうらに、シェパードがいた
しばらく前に裏のおうちに住んでいた人はシェパードを飼ってたのよね。
Wiktionary (en):
LINK по́вністю 完全に
三方にスチューデント、完全に包囲された
生徒たちが勉強熱心なのは感心だが、今日はもうクタクタなんだ。放課後まで質問攻めにあっては身体が保たない。そこでこっそり校舎の裏口から逃げ帰ろうとしたんだが、三方を囲まれてしまって。
Wiktionary (en):
LINK то́чно まさに、正確に
まさに当地のことですな
入手した古い写真がどこの町を撮影したものなのか調べています。あたりをつけた町に行ってお年寄りに尋ねたところ、正解でした。
Wiktionary (en):
LINK до́рого 高価だ
道路舗装は金がかかる
住民の要望はもっともなのですが、道路の舗装はたいへんお金がかかることなので、市としてもそうそう簡単に予算が計上できるわけでもないのでして。
дороги́й
Wiktionary (en):
LINK пога́но 悪く、悪い
進歩派のほうが悪い
と保守派は言うのですが。
Wiktionary (en):
LINK одра́зу すぐに、直ちに
笛吹けどすぐには踊らず
準備を整えてやれば人々がすぐに動き出すかと言えば、そんなことはないのでして。
Wiktionary (en):
LINK ра́птом 突然
突然ラップ、トム歌い出す
友人のトムはラッパーなんだけど、街中でも前触れなく突然歌い出すのでびっくりしちゃうんだよね。
Wiktionary (en):
LINK то́бто つまり
つまり頭部と
人や動物の首から上の部分？　ああ、要するに頭部のことね。
Wiktionary (en):
LINK я́сно 明らかに
明らかにヤスの仕業だ
刑事はその鮮やかともいうべき金庫破りの手口を見て兼鳥安蔵が犯人と確信したようです。
Wiktionary (en):
LINK ча́сто しばしば
茶ストックがしばしば切れる
お茶を飲む人が多い職場なのでお茶っ葉は買い置きするのですが、それでもよく切らしてしまいます。
Wiktionary (en):
LINK щодня́ 毎日
視聴度にゃ毎日注目してる
番組ディレクターですからね、もちろん気にしてます。
Wiktionary (en):
LINK бли́зько 近くで、近くに；詳しく；およそ
近くで、約十年ぶり事故、詳しく知りたい
この辺りで交通事故はしばらく起こってなかったんですがね。今後のためにも原因など詳しく知っておきたいですね。
Wiktionary (en):

疑問詞

LINK що 何
市長は何をやってる？
Wiktionary (en):
LINK де どこ
で、どこ？
Wiktionary (en):
LINK коли́ いつ
コリーはいつ来るの？
「こんど飼う犬はコリーだよ」と言うと、娘は待ちきれない様子です。
Wiktionary (en):
LINK як どのように
どのように焼く？
Wiktionary (en):

前置詞

LINK без 〜（属格）なしで
ベズ無しでは生きていけない
愛犬のベズが行方不明に。ああもうあの子がいないと生きていけないわ。
Wiktionary (en):
LINK для 〜（属格）のために
君のためにどりゃー！って
君のためなら気合を入れて頑張るよ！
Wiktionary (en):
LINK пі́сля 〜（属格）のあとで
会議のあとでコピーすりゃいいじゃん
会議で投影しているスライド画像を配布資料としては用意しておらず、「くれ」と言われて慌ててコピーしに走ろうとしたのですが、終わってからでいいと言われました。
Wiktionary (en):
LINK про 〜（対格）について
プロについて考える
自分の職業人生を振り返ってみて、プロフェッショナルとはどういうことなのか改めて考えてみました。
Wiktionary (en):

その他

LINK якщо́ もしも
もしも難題に手を焼く市長だったら
今の市長は難しい課題も次々と解決に導いているが、もしもこれに手こずる市長だったらと考えるとゾッとする。
Wiktionary (en):
LINK тоді́ それでは
それでは閉じます
オンライン会議で、議事が尽くされたことを確認し、こう言いました。
Wiktionary (en):
LINK хіба́ 本当に〜？
本当にヒバか？
ヒノキのようにも見えるけど本当にヒバ（アスナロ）なの？
Wiktionary (en):
ページトップへ