第30回「当て字・充て字・宛て字の世界」

開催概要

内容

「本気」と書いて「マジ」と読ませたり，「夜露死苦」と書いて「よろしく」と読ませるなど，わたしたちの身の回りにはさまざまな当て字があふれています。当て字には，漢字の音・訓を借りて日本語を表す「浦山敷（うらやまし）」「型録（カタログ）」といったものや，同音の字に置き換えた「年令（齢）」，もともと無かった音・訓を字義から生み出した「零（ゼロ）」の類い，漢字列の意味に対応する日本語を当てた熟字訓「大和（やまと）」「飛鳥（あすか）」「麦酒（ビール）」など極めて多様なものがあります。

万葉仮名も一種の当て字であるように，奈良時代以前から当て字は行われていましたが，後の時代にもさまざまな当て字が作られ，現在もすさまじい勢いで新しく生み出されています。「象徴的（シンボリック）」のようにルビを使って外来語と日本語の対応を示した表記や，英数字を使った「5963（ごくろうさん）」「109（マルキュー）」「E ので R（いいのであーる）」もあれば，字の形がその投球動作に似ていることから「ぷ」で「ボウリング」と読ませることすら行われています。「秋桜（コスモス）」のように歌謡曲で急速に普及し，辞書に載るに至ったものもあります。

なぜ日本語にはこれほど当て字が多いのでしょうか。古代から現代にいたる当て字のいろいろを見ることで，日本語・日本人がよく理解できたりはしないでしょうか。そこで今回は，膨大な当て字を収集し，昨年，『当て字・当て読み漢字表現辞典』（三省堂）を上梓された日本語学者の笹原宏之さんをゲストにお招きして，当て字のあれこれを語っていただきます。

ゲスト

プロファイル

笹原宏之さん（日本語学者）

笹原宏之（ささはら ひろゆき）
1965年，東京都生まれ。早稲田大学 第一文学部（中国文学）卒、同大学院文学研究科 博士後期課程（日本語学）単位取得。博士（文学）（早稲田大学）。文化女子大学 専任講師，国立国語研究所 主任研究官などを経て，現在，早稲田大学 社会科学総合学術院 教授。専門は日本語学，文字・表記の歴史と現状について探究する。法制審議会で人名用漢字の追加，JCS調査研究委員会でJIS漢字第1・第2水準の改正や第3・第4水準の策定，文化審議会国語分科会で常用漢字の改定などに携わる。著書に『日本の漢字』（岩波新書），『現代日本の異体字』（三省堂；共著），『訓読みのはなし　漢字文化圏の中の日本語』（光文社），『当て字・当て読み　漢字表現辞典』（三省堂）などがあり，『国字の位相と展開』（三省堂）により，金田一京助博士記念賞を受賞。