برای تسکین دل و روان آسیب دیدگان ، کتابچه ای به زبان فارسی

این سایت در تاریخ 1 نوامبر 2004 برای آخرین بار به روز شده است
مطالب به زبان ژاپنی (Japanese)
مطالب به زبان انگلیسی (English)
فهرست مطالب

I مقدمه

در اثر زلزله ای مصیبت باری که در دسامبر سال 2003 در جنوب شرقی ایران رخ داد، جان عزیز هزاران تن از دست رفته وتعداد بسیاری نیز مصدوم شدند. پس از زلزله سال 1995 در منطقه هنشین-آواجی ژاپن، آگاهی نسبت به اینکه دلها و روانهای مصدومین بلایای طبیعی نیازمند مراقبت است، توجه مطبوعات و جامعه ژاپن را جلب نمود و این مسئله برای اولین بار بطور گسترده ای مورد توجه قرار گرفت.
روزها، ماهها، یا سالها طول می کشد تا دل و روان زخم خورده آسیب دیدگان تسکین یابد. در بعضی موارد، مصدومین حادثه تا مدت طولانی تری رنج خواهند برد زیرا از این واقعیت غافلند که نقص جسمی و فکری آنها ناشی از درد روحی و روانی آنهاست، بنابراین به فکر درمان لازم در زمان مناسب نمی باشند.
دانستن چگونگی مراقبت از دلها و روانهای زخم خورده، نه تنها برای کسانی که بطور مستقیم با مصدومین حادثه ارتباط دارند بلکه برای همه ما در جامعه ضروری است.
بعضی افراد ممکن است بخواهند سرپرستی کودکان آسیب دیده را بعهده گیرند که در آنصورت چنین اطلاعاتی می تواند به برقراری رابطه ای بهتر با کودکان مصدوم برای اولین بار کمک کند. یا اینکه ممکن است مدتها پس از حادثه،با آسیب دیدگان بعنوان همسایه، همکلاسی، و یا همکار جدید برخورد کنیم، در حالی که سعی می کنند به زندگی عادی خویش بازگردند. علاوه بر اینها، حتی ممکن است روزی خود ما دچار حادثه شده و دل و روانمان آسیب ببیند.
متأسفانه، هنوز هم بسیاری از مردم ژاپن فاقد آگاهی لازم درمورد حوادث و دلها و روانهای زخم خورده می باشند. این وضعیت برای ایران نیز، پس از زلزله سال 2003 در جنوب شرقی آن، قابل تصور است.
بر همین اساس، من تصمیم گرفتم کتابچه ای را که پس از زلزله هنشین-آواجی به زبان ژاپنی منتشر شده بود انتخاب نموده آنرابه زبان فارسی ترجمه و تهیه و سپس نسخه هایی از آنرا بصورت رایگان در ایران با هدف کمک به آسیب دیدگان زلزله توزیع نمایم.
چاپ این کتابچه بدون حمایت همکاران امکانپذیر نبود. همکارانی که به اهمیت این کار باور دارند.
امید دارم استفاده از آن موجب تسکین دلها و روان مصدومین زلزله شود.
14 ژوئن 2004
ایکومی اوزاوا
ژاپن

II درباره این کتابچه

booklet front page

III مطالب

کتابچه حاضر، حاوی مطالب دو جزوه دیگراست که به زبان ژاپنی می باشند و ذیلا به آنها اشاره می شود. این دو جزوه ژاپنی کنار هم گذارده شده و به فارسی ترجمه شده است. جزوه های مزبور بر روی وب سایت قابل دسترس می باشند.

1. حوادث، دلها و روانها (این متن به زبان ژاپنی است)

مؤلف: موسسه مراقبت های روانی
فهرست مطالب:
  1. بخش اول) روان هم آسیب می بیند: در این صورت چه رخ می دهد؟
  2. بخش دوم) از دست دادن عزیزان: بیان درد از دست دادن عزیزان برای مصدوم آسان نیست، و دیگران نیز ممکن است احساسات کسانی را که عزیزانشان را از دست داده اند درک نکنند.
  3. بخش سوم) کودکان و حوادث: کودکان چگونه تحت تأثیر قرار می گیرند؟
  4. بخش چهارم) امدادگر بایستی از خودش نیز مراقبت کند.

2. روشهای اساسی و طرق حمایت از آسیب دیدگان حادثه (این متن به زبان ژاپنی است)

مؤلف: موسسه مرکزی روان درمانی توکیو
فهرست مطالب:
  1. بخش اول: تشخیص صحیح مشکل روانی بیمار
  2. بخش دوم: شناخت درست جامعه آسیب دیدگان.
  3. بخش سوم: فراهم کردن مقدمات و ایجاد آمادگی شخصی امدادگر پیش از مبادرت به فعالیت های امدادی.
  4. بخش چهارم: توجه به آسیب دیدگان و اهمیت گوش کردن به سخنان آنان.
  5. بخش پنجم: مراقبت امدادگر از سلامت روانی خود.
  6. بخش ششم: اموری که امدادگران باید از آن پرهیز کنند.

IV توزیع کتابچه

نسخه هایی از این کتابچه برای توزیع میان خوانندگان فارسی زبان در دسترس می باشد. هم برای کسانی که بطور روزمره با آسیب دیدگان حادثه سروکار دارندو هم برای خوانندگان عمومی که مایلند نسخه ای ازاین جزوه بعنوان مرجع داشته باشند. با این حال، بخش عمده این کتابچه برای آسیب دیدگان نوشته نشده است. لطفا بخاطر داشته باشید که نشان دادن مطالب این کتابچه به آسیب دیدگان ممکن است صحیح نباشد.

به منظور توزیع این نسخه ها به کمک افراد داوطلب نیازمندیم

با توجه به اینکه نسخه های موجود تقریبا در حال اتمام است، دیگر نیازی به همکاری عزیزان داوطلب نمی باشد. از همکاری شما متشکریم.
به تعدادی داوطلب مسئول جهت توزیع این کتابچه در ایران ، یا هر اجتماع فارسی زبان در خارج از ایران نیازمندیم. لطفا این کتابچه ها را در میان افراد گوناگون مانند همکاران، بستگان، دوستان، و نیز هرکسی خارج از سازمانها، بیمارستان ها، و مدارس که حامی فعال آسیب دیدگان باشند، توزیع کنید.
ناشر ، هزینه ارسال این کتابچه ها به داوطلبان توزیع در داخل ژاپن را تقبل می نماید. چنانچه مایل به همکاری در زمینه توزیع این کتابچه ها هستید، لطفا با ناشر به آدرس زیر مکاتبه فرمایید. هر بار سفارش شامل 50 نسخه از این کتابچه می باشد.
خانم ایکومی اوزاوا، دانشگاه بین المللی کریستین
شماره دورنویس:3631-33-0422
(بالای صفحه، عبارت "خانم ایکومی اوزاوا، دپارتمان جی ال پی" قید شود.)
پست الکترونیک: ozawa@iicu.ac.jp
تلفن: 3343-33-0422
توجه: بهتر است از طریق دورنویس و پست الکترونیک مکاتبه فرمایید.

شما می توانید برای دریافت نسخه های رایگان درخواست خود را ارسال نمایید.

با توجه به اینکه تعداد کمی از این کتابچه باقیمانده است، از پذیرش سفارشات جدید معذوریم. با این حال، هنوز هم تعداد بسیار اندکی موجود می باشد. در صورت نیاز، لطفا با گرداننده سایت "دروازه ای به سوی ایران" ، ویراستار به آدرس ای میل زیر مکاتبه فرمایید: در غیر این صورت، لطفا از متن پی دی اف این کتابچه که از طریق سایت قابل دسترس می باشد استفاده فرمایید. از شما متشکریم.
چنانچه مایلید نسخه ای برای استفاده شخصی خودتان دریافت نمایید، می توانید یک نسخه درخواست کنید. (البته فقط برای داخل ژاپن). اما هزینه ارسال بعهده خود شما می باشد. 1. اسم، آدرس پستی و تعداد نسخه هایی که لازم دارید را روی یک برگه بنویسید (این برگه به بسته پستی که برای شما ارسال می شود، ضمیمه خواهد شد.) 2. تمبرهای لازم برای ارسال بسته پستی ( بر طبق هزینه پست که در ذیل آمده است) را تهیه فرمایید. 3. موارد فوق (1) و (2) را داخل پاکت نامه قرار داده و به آدرس زیر ارسال فرمایید. لطفا پشت پاکت نامه عبارت "درخواست کتابچه" را قید نمایید.
Ikumi Ozawa
International Christian University
Japanese Language Programs
3-10-2 Osawa, Mitaka-shi, Tokyo 181-8585
هزینه پستی متناسب با تعداد نسخه های درخواستی (که معادل آن می بایست تمبر ارسال فرمایید):
یک نسخه:120 ین
دو تا سه نسخه:140 ین
چهار نسخه:200 ین
پنج نسخه:240 ین
شش تا شانزده نسخه:390 ین
هفده تا چهل نسخه:500 ین

پیاده کردن فایل بصورت پی دی اف

نسخه ای از این کتابچه بصورت پی دی اف موجود می باشد که می توانید آنرا دریافت نموده و چاپ فرمایید البته نه بمنظور فروش (کپی رایت محفوظ می باشد).
برای دیدن متن به برنامه آکروبات نیاز است. برای چاپ این کتابچه بهترین اندازه آ5 می باشد. شما می توانید جدیدترین نسخه آکروبات ریدر را در اینجا دریافت نمایید.
برای تسکین دلهای آسیب دیدگان – فایل پی دی اف (242 کیلو بایت)

V همکاران

در اینجا لازم می دانم از کلیه کسانی که محبت فرموده و بطور داوطلبانه با ما همکاری و ما را حمایت نمودند کمال تشکر را بنمایم:
  1. منابع "ان ای اس پی" در زمینه مدیریت بلایای طبیعی
  2. منبع "ان ای اس پی" راجع به "کودکان و پاسخگویی به بلایای طبیعی: اطلاعاتی برای دبیران".
To the page top